1 00:00:00,898 --> 00:00:02,976 Il y a beaucoup d'argent dans la cagnotte, Dave. 2 00:00:03,085 --> 00:00:04,655 Tu pensais que tu pourrais venir ici 3 00:00:04,680 --> 00:00:06,302 et jouer aux cartes avec le gros chien ? 4 00:00:06,987 --> 00:00:09,047 Eh bien, tu es sur le point d'être mordu. 5 00:00:12,601 --> 00:00:14,437 Allez-y, faites de votre mieux. 6 00:00:14,462 --> 00:00:15,889 Avez-vous des neuf ? 7 00:00:15,914 --> 00:00:19,131 Allez pêcher. Ha, ah ! 8 00:00:20,552 --> 00:00:21,901 Ooh. 9 00:00:21,983 --> 00:00:24,881 Allez-vous regarder ça ? J'ai accroché un neuf. 10 00:00:25,268 --> 00:00:26,631 Bouh ! 11 00:00:28,072 --> 00:00:29,884 Uh-oh, gros chien, tu as fumé 12 00:00:29,909 --> 00:00:31,999 par un mec qui dit "booyah". 13 00:00:33,103 --> 00:00:34,801 Salut les gars. Qu'est-ce que tu fais ? 14 00:00:34,840 --> 00:00:37,626 Oh, hé, l'hon. je viens de battre Calvin et Malcolm dans Go Fish. 15 00:00:37,713 --> 00:00:39,406 Bouh ! 16 00:00:40,351 --> 00:00:42,109 Malcolm, je suis content que tu sois là. 17 00:00:42,134 --> 00:00:44,179 Que pensez-vous des rendez-vous à l’aveugle ? 18 00:00:44,204 --> 00:00:46,265 Oh, pour être honnête, Gemma, Je n'aime pas vraiment le bl... 19 00:00:46,290 --> 00:00:47,715 Génial ! 20 00:00:48,209 --> 00:00:50,802 Parce qu'il y a ce merveilleux nouveau professeur d'anglais à l'école, 21 00:00:50,827 --> 00:00:54,135 Sofia, et je pense que vous deux ont beaucoup de points communs. 22 00:00:54,242 --> 00:00:57,465 Oh, donc elle vit aussi à la maison et prend le bus pour aller au travail ? 23 00:00:59,521 --> 00:01:01,351 Merci, Gemma, mais je ne pense pas. 24 00:01:01,376 --> 00:01:03,715 Mon dernier rendez-vous à l'aveugle s'est transformé vouloir avoir trois enfants. 25 00:01:03,935 --> 00:01:05,215 Eh bien, tu aimes les enfants. 26 00:01:05,240 --> 00:01:07,320 Ouais, mais elle a amené tous à dîner. 27 00:01:08,321 --> 00:01:10,336 Et l’un d’eux était plus âgé que moi. 28 00:01:11,665 --> 00:01:14,093 Je te le promets, tu as rien à craindre. 29 00:01:14,141 --> 00:01:16,098 Je suis en quelque sorte connu pour mes compétences en matière de jumelage. 30 00:01:16,123 --> 00:01:18,273 J'ai un palmarès parfait. 31 00:01:18,298 --> 00:01:19,734 Eh bien... 32 00:01:21,496 --> 00:01:23,140 Et les Parker ? 33 00:01:23,165 --> 00:01:25,808 Oh, donc il a une famille secrète à Winnipeg et c'est ma faute ? 34 00:01:26,779 --> 00:01:27,995 Quoi qu'il en soit, 35 00:01:28,020 --> 00:01:31,683 à Kalamazoo, ils m'appelaient Dr. Cloches de mariage. 36 00:01:31,931 --> 00:01:33,722 Hé, écoute, j'apprécie, Gemma, 37 00:01:33,747 --> 00:01:35,394 mais je ne suis pas encore si désespéré. 38 00:01:35,605 --> 00:01:37,120 Vous n'êtes pas? 39 00:01:38,387 --> 00:01:41,206 Vous jouez à Go Fish avec deux hommes mariés. 40 00:01:41,587 --> 00:01:44,558 Et hier soir je t'ai attrapé danser lentement avec une vadrouille. 41 00:01:45,595 --> 00:01:46,901 Il le prendra. 42 00:01:47,202 --> 00:01:49,487 D'accord, très bien. Je suppose que nous je peux aller boire un verre. 43 00:01:49,512 --> 00:01:51,628 Et voilà, mec. 44 00:01:51,770 --> 00:01:53,120 Whoa, qu'est-ce que c'est, Pop ? 45 00:01:53,145 --> 00:01:56,315 Euh, juste un peu d'argent supplémentaire au cas où elle amènerait ses enfants. 46 00:01:58,326 --> 00:02:01,478 - Corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 47 00:02:03,968 --> 00:02:06,686 Calvin, je viens d'entendre ça Terrence Walker est mort. 48 00:02:06,711 --> 00:02:07,706 Pouvez-vous croire cela ? 49 00:02:07,854 --> 00:02:10,814 Absolument. L’homme en était à sa dernière étape. 50 00:02:11,002 --> 00:02:13,015 Il a perdu le premier en Corée. 51 00:02:14,862 --> 00:02:16,646 Eh bien, apparemment, il je n'ai pas laissé de testament, 52 00:02:16,671 --> 00:02:19,586 et maintenant toute sa famille est se battre pour sa succession. 53 00:02:19,822 --> 00:02:21,336 Quel domaine ? 54 00:02:21,361 --> 00:02:24,843 Il avait une Buick de 81 et un placard plein de chaussures laissées. 55 00:02:30,243 --> 00:02:31,825 Je ne sais pas, Calvin. 56 00:02:31,878 --> 00:02:33,685 Nous ne sommes plus aussi jeunes qu’avant. 57 00:02:33,710 --> 00:02:35,943 Peut-être devrions-nous réfléchir sur la rédaction de notre testament. 58 00:02:36,056 --> 00:02:39,427 Oh non. Bébé, nous ne sommes pas vieux assez pour avoir besoin d’un testament. 59 00:02:39,542 --> 00:02:41,505 Je viens de recevoir mon brevet la semaine dernière. 60 00:02:41,860 --> 00:02:43,340 C'est parce que le serveur 61 00:02:43,365 --> 00:02:45,474 j'essayais de te donner une réduction pour les seniors. 62 00:02:45,499 --> 00:02:47,872 Ce à quoi je n'étais pas admissible. 63 00:02:49,427 --> 00:02:51,567 Calvin, Dieu ne plaise que tu sois mort. 64 00:02:51,592 --> 00:02:53,677 Je veux dire, la dernière chose que tu je voudrais, c'est pour les garçons 65 00:02:53,702 --> 00:02:55,521 devoir se battre pour tes affaires. 66 00:02:55,807 --> 00:02:59,341 Je suis mort et tu es inquiet pour les garçons ? 67 00:03:01,042 --> 00:03:02,458 Waouh, Tina. 68 00:03:03,795 --> 00:03:04,840 Ouah. 69 00:03:10,921 --> 00:03:12,294 Hé, frère, 70 00:03:12,319 --> 00:03:14,743 J'ai rendez-vous à un rendez-vous à l'aveugle pour boire un verre. 71 00:03:14,768 --> 00:03:16,509 Et je ne veux vraiment pas être ici. 72 00:03:16,569 --> 00:03:18,441 Alors peux-tu appeler mon portable dans environ une demi-heure ? 73 00:03:18,466 --> 00:03:21,739 N’en dis pas plus. Grand-mère est dans le hôpital ou incendie à la maison ? 74 00:03:21,764 --> 00:03:24,264 Ne prenons pas de risques. 75 00:03:24,289 --> 00:03:27,568 Grand-mère est à l'hôpital à cause de l'incendie à la maison. 76 00:03:28,282 --> 00:03:29,778 Voici mon numéro. 77 00:03:30,656 --> 00:03:32,177 Salut. Malcolm ? 78 00:03:32,321 --> 00:03:33,864 Oh, putain. 79 00:03:34,290 --> 00:03:35,726 Sofia? 80 00:03:38,262 --> 00:03:41,122 Laissez-moi deviner. Tu étais sur le point d'avoir une tante malade ? 81 00:03:41,356 --> 00:03:43,403 Quoi? 82 00:03:44,622 --> 00:03:45,786 Comment le saviez-vous ? 83 00:03:45,811 --> 00:03:47,871 Parce que je reçois 84 00:03:47,896 --> 00:03:49,872 un appel de ma tante malade. 85 00:03:51,440 --> 00:03:52,888 Qu'à cela ne tienne, il est mignon. 86 00:03:56,521 --> 00:03:57,973 Hé, attends. 87 00:03:58,426 --> 00:04:00,428 Nous avons seulement besoin d'une table pour nous deux, non ? 88 00:04:00,585 --> 00:04:02,239 Ouais. Pourquoi? 89 00:04:02,264 --> 00:04:03,896 Je vérifie juste. 90 00:04:08,099 --> 00:04:11,232 Hé, bébé. Qu'est-ce que tu fais ? 91 00:04:11,407 --> 00:04:12,888 Je prends juste l'air. 92 00:04:12,913 --> 00:04:14,263 C'est une belle nuit. 93 00:04:14,342 --> 00:04:15,771 - Les étoiles sont sorties. - Ouais... 94 00:04:15,796 --> 00:04:16,943 Vous attendez Malcolm. 95 00:04:16,968 --> 00:04:18,568 Où diable est-il ?! 96 00:04:19,474 --> 00:04:20,793 Eh bien, s'ils ne sont pas encore à la maison, 97 00:04:20,818 --> 00:04:22,388 le rendez-vous a dû bien se passer, non ? 98 00:04:22,413 --> 00:04:25,763 Pas seulement bien. Sofia a envoyé un texto moi et j'ai dit que ça s'était bien passé. 99 00:04:25,957 --> 00:04:27,903 On dirait le Dr Wedding Bells 100 00:04:27,928 --> 00:04:29,724 n'a pas encore perdu de patient. 101 00:04:30,339 --> 00:04:31,732 Eh bien... 102 00:04:32,566 --> 00:04:34,435 Je ne sais pas si les Cahill seraient d'accord. 103 00:04:34,460 --> 00:04:36,387 Encore une fois, ce n'est pas ma faute. 104 00:04:36,412 --> 00:04:38,966 S'il ne savait pas qu'il l'était gay, comment étais-je censé le faire ? 105 00:04:40,229 --> 00:04:41,927 - Salut les gars. - Assez de bavardages. 106 00:04:41,952 --> 00:04:43,562 Dis-moi tout. 107 00:04:43,587 --> 00:04:45,380 Écoute, il n'y a pas grand chose à dire. 108 00:04:45,651 --> 00:04:47,068 C'était bien. 109 00:04:47,336 --> 00:04:48,473 Quoi... 110 00:04:48,498 --> 00:04:50,505 - D'accord ? - Oh. 111 00:04:50,998 --> 00:04:53,552 Heure du décès : 9h32. 112 00:04:54,881 --> 00:04:57,684 Quoi... Mais Sofia a dit que ça s'était bien passé. Ce qui s'est passé? 113 00:04:57,709 --> 00:04:59,319 Très bien, voici la vérité. 114 00:04:59,344 --> 00:05:01,021 Elle a ce rire agaçant. 115 00:05:01,046 --> 00:05:03,044 A-Et je veux dire, c'est vraiment ennuyeux. 116 00:05:03,314 --> 00:05:04,505 À quel point est-ce grave ? 117 00:05:04,530 --> 00:05:06,325 Les gens autour de nous étaient vérifier leurs téléphones 118 00:05:06,350 --> 00:05:08,169 pour voir s'il y avait une alerte Amber. 119 00:05:09,849 --> 00:05:11,309 Écoute, je suis désolé, Gemma, 120 00:05:11,334 --> 00:05:13,293 mais c'est une rupture pour moi, d'accord ? 121 00:05:13,419 --> 00:05:14,911 Merci d'avoir essayé, cependant. 122 00:05:16,662 --> 00:05:18,161 Je n'arrive pas à y croire. 123 00:05:18,186 --> 00:05:21,799 Je-C'est fou pour quelque chose comme c’est un facteur décisif. 124 00:05:22,139 --> 00:05:25,357 Surprendre votre mari dans un Jacuzzi avec le facteur que je reçois. 125 00:05:27,118 --> 00:05:29,208 Mais ça ? Non. 126 00:05:29,487 --> 00:05:32,318 Eh bien, écoutez, Gemma, tout le monde a leurs facteurs décisifs. 127 00:05:32,555 --> 00:05:34,716 Tu sais, quand j'étais célibataire, je ne pourrais jamais sortir avec quelqu'un 128 00:05:34,741 --> 00:05:36,138 quelqu'un qui a jeté des déchets 129 00:05:36,163 --> 00:05:39,294 ou j'avais la même coupe de cheveux que ma mère. 130 00:05:40,491 --> 00:05:43,232 Ou habitait à l'est de l'autoroute 43. 131 00:05:43,257 --> 00:05:45,896 C'est un endroit central là-bas. 132 00:05:46,660 --> 00:05:49,380 Dave, j'habitais à l'est de l'autoroute 43. 133 00:05:49,687 --> 00:05:51,653 Oh, je sais. 134 00:05:53,549 --> 00:05:55,849 Mais une fois que j'ai appris à mieux te connaître, 135 00:05:55,976 --> 00:05:58,219 J'ai découvert tellement de vos négociateurs 136 00:05:58,244 --> 00:06:00,403 que j'ai oublié mon seul élément décisif. 137 00:06:00,431 --> 00:06:02,200 Oh. 138 00:06:02,661 --> 00:06:04,681 De plus, tu étais le seul fille que j'ai rencontrée là-bas 139 00:06:04,706 --> 00:06:06,302 qui n'était pas dans un club de combat. 140 00:06:08,928 --> 00:06:10,425 Peut-être que si je peux faire voir Malcolm 141 00:06:10,450 --> 00:06:12,045 encore des qualités de Sofia, 142 00:06:12,070 --> 00:06:14,522 il s'en remettra disjoncteur, tout comme vous l'avez fait. 143 00:06:14,675 --> 00:06:15,763 Je suppose. 144 00:06:15,788 --> 00:06:17,460 Combien de temps cela vous a-t-il pris ? 145 00:06:17,568 --> 00:06:19,592 Genre, deux ou trois rendez-vous ? 146 00:06:20,468 --> 00:06:22,694 Ouais, allons-y. 147 00:06:25,760 --> 00:06:27,936 - Oh, hé, papa. - Hé, hé. 148 00:06:28,123 --> 00:06:30,733 Oh, vous regardez encore des vidéos YouTube ? 149 00:06:30,758 --> 00:06:33,483 Joue à celui où le singe vole la glace du bébé. 150 00:06:34,288 --> 00:06:36,630 Non, Calvin, j'ai demandé à Marty de venir 151 00:06:36,655 --> 00:06:37,975 et aide-nous à faire notre volonté. 152 00:06:38,000 --> 00:06:39,217 Ouais, j'ai trouvé ce site 153 00:06:39,242 --> 00:06:40,733 cela fait presque tout le travail à votre place. 154 00:06:40,758 --> 00:06:43,350 Donc en gros, tout ce que vous avez à faire est de mourir. 155 00:06:43,511 --> 00:06:46,085 Garçon, j'ai survécu à Michael Jackson noir, 156 00:06:46,110 --> 00:06:47,545 Michael Jackson blanc 157 00:06:47,570 --> 00:06:50,678 et "Merde, je ne sais pas qu'il l'a fait tout ça" Michael Jackson. 158 00:06:51,295 --> 00:06:52,874 Je ne vais nulle part. 159 00:06:53,048 --> 00:06:55,241 D'accord, très bien. Je le ferai sans toi. 160 00:06:55,327 --> 00:06:57,013 Alors laissez son camion à Dave. 161 00:06:57,269 --> 00:06:59,061 Sur mon cadavre. 162 00:07:00,330 --> 00:07:02,061 - Exactement. - Exactement. 163 00:07:02,697 --> 00:07:03,872 Bien. 164 00:07:03,897 --> 00:07:05,327 Allez. Faisons ça, alors. 165 00:07:05,352 --> 00:07:06,825 - Faisons-le. - Oh. 166 00:07:06,850 --> 00:07:08,946 Merci, bébé. Et je promets toi, quand nous aurons fini, 167 00:07:08,971 --> 00:07:10,277 vous pouvez regarder votre vidéo de singe. 168 00:07:10,302 --> 00:07:11,565 Comment ça sonne ? 169 00:07:12,770 --> 00:07:14,075 Bien. 170 00:07:15,743 --> 00:07:17,295 Bon, commençons. 171 00:07:17,320 --> 00:07:19,757 - Hmm. - Euh, "Noms, âges..." 172 00:07:19,782 --> 00:07:21,654 Oh, tu veux être enterré ou incinéré ? 173 00:07:21,679 --> 00:07:22,764 - Enterré. - Enterré. 174 00:07:22,789 --> 00:07:25,093 D'accord, super. Euh, ça bouge sur le domaine. 175 00:07:25,118 --> 00:07:26,850 "Dans le cas où l'un des tu te remaries..." 176 00:07:26,875 --> 00:07:29,397 Ha! Question suivante, mec. 177 00:07:29,422 --> 00:07:31,803 Waouh. Attendez. 178 00:07:32,135 --> 00:07:33,701 Pourquoi est-ce drôle ? 179 00:07:33,830 --> 00:07:36,964 Parce que je ne serais jamais avec une autre femme après toi. 180 00:07:38,487 --> 00:07:41,687 Et tu ne pourrais certainement pas être avec un autre homme. 181 00:07:43,837 --> 00:07:46,120 Alors, Calvin, si tu te lèves et meurs demain, 182 00:07:46,145 --> 00:07:49,015 tu t'attendrais à ce que je sois célibataire pour le reste de ma vie ? 183 00:07:49,186 --> 00:07:50,622 Euh, ouais. 184 00:07:52,145 --> 00:07:53,712 Winnie Mandela l'a fait. 185 00:07:53,812 --> 00:07:56,093 Coretta Scott King l'a fait. 186 00:07:56,871 --> 00:07:59,109 Tina Butler peut le faire aussi. 187 00:08:00,142 --> 00:08:02,000 Mandela, Dr King. 188 00:08:02,025 --> 00:08:04,288 Pourquoi ne compares-tu pas toi-même à Jésus ? 189 00:08:04,416 --> 00:08:05,779 Eh bien, très bien. Quand je mourrai, 190 00:08:05,804 --> 00:08:08,211 tu as trois jours et je reviens. 191 00:08:10,082 --> 00:08:11,866 Arrête de jouer avec moi, Tina. 192 00:08:11,891 --> 00:08:14,797 Je t'interdis de te remarier après ma mort. 193 00:08:15,094 --> 00:08:17,812 Eh bien, si tu le gardes debout, vous n'aurez pas à le faire. 194 00:08:20,335 --> 00:08:22,508 Hé, qui veut regarder une vidéo de singe ? 195 00:08:25,340 --> 00:08:26,726 Alors, tu vois, Grover, 196 00:08:26,751 --> 00:08:28,992 même si Charlotte finit par mourir, 197 00:08:29,057 --> 00:08:31,289 les sacrifices qu'elle a fait pour Wilbur le cochon 198 00:08:31,314 --> 00:08:33,476 montre-nous ce qu'est réellement la véritable amitié. 199 00:08:33,798 --> 00:08:36,211 Tout ce que ça m'a donné, c'est de me donner envie de bacon. 200 00:08:37,589 --> 00:08:40,625 Rappelle-moi de ne jamais laisser vous lisez Old Yeller. 201 00:08:42,902 --> 00:08:44,382 Salut, Malcolm. 202 00:08:44,407 --> 00:08:46,226 Oh, hé, Dave. Euh, Gemma m'a demandé de venir 203 00:08:46,251 --> 00:08:48,187 et aide Grover avec son rapport de livre. 204 00:08:48,358 --> 00:08:50,640 Hein. C'est généralement mon travail. 205 00:08:50,665 --> 00:08:52,101 C'était... 206 00:08:52,299 --> 00:08:54,609 jusqu'à ce que j'obtienne un C sur le dernier. 207 00:08:57,331 --> 00:08:59,768 Je me fiche de ce que dit Mme Sweeney. 208 00:08:59,963 --> 00:09:03,492 Charlie n'a rien fait pour mériter cette chocolaterie. 209 00:09:09,639 --> 00:09:11,032 Salut, je suis... 210 00:09:11,057 --> 00:09:12,785 - Sophie ? - Sophie ? 211 00:09:12,810 --> 00:09:14,539 Sofia! 212 00:09:20,298 --> 00:09:23,224 Alors, Sofia, quelles langues tu parles encore ? 213 00:09:23,566 --> 00:09:26,419 Eh bien, anglais, espagnol, français... 214 00:09:26,444 --> 00:09:31,028 Oh, le français. Comme dans les frites, porter un toast et s'embrasser. 215 00:09:32,150 --> 00:09:34,456 Gemma, tu m'embarrasses. 216 00:09:34,481 --> 00:09:35,981 Désolé. 217 00:09:36,006 --> 00:09:38,005 Elle a aussi obtenu son diplôme en sperme distinction de Berkeley. 218 00:09:38,030 --> 00:09:41,255 Ouais, elle l'a mentionné 219 00:09:41,280 --> 00:09:42,474 au restaurant. 220 00:09:42,789 --> 00:09:44,878 Vous savez qui d'autre est allé à Berkeley ? 221 00:09:45,328 --> 00:09:47,888 Frank M. Affaires. 222 00:09:48,218 --> 00:09:51,302 Le « M » signifie Mindyourown. 223 00:09:53,229 --> 00:09:54,419 Euh, 224 00:09:54,444 --> 00:09:56,055 Gemma, euh, où sont les toilettes ? 225 00:09:56,146 --> 00:09:58,224 Oh, euh, à travers la porte à côté des escaliers. 226 00:10:01,323 --> 00:10:02,629 Vraiment? 227 00:10:02,654 --> 00:10:04,192 Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait ça. 228 00:10:04,367 --> 00:10:06,927 Hé, ne me regarde pas. j'avais rien à voir avec ça. 229 00:10:06,952 --> 00:10:09,981 J'ai été à l'étage en train de me brosser sur le Web de Charlotte. 230 00:10:10,916 --> 00:10:12,575 Comme une ventouse. 231 00:10:13,974 --> 00:10:15,896 C'est vrai. Tout dépend de moi. 232 00:10:15,921 --> 00:10:18,567 Je voulais juste que tu le fasses donnez une autre chance à Sofia. 233 00:10:18,627 --> 00:10:20,302 Une fois que tu auras passé plus de temps avec elle, 234 00:10:20,327 --> 00:10:22,161 tu oublieras tout son petit rire idiot. 235 00:10:22,186 --> 00:10:23,614 Gemma, ce n'est pas cool. Je te l'ai dit 236 00:10:23,639 --> 00:10:26,161 Je ne suis pas intéressé par elle ou par fait qu'elle parle français. 237 00:10:26,186 --> 00:10:29,169 Bon-Bonjour! 238 00:10:29,383 --> 00:10:30,646 Oh! 239 00:10:32,826 --> 00:10:34,060 Bonjour. 240 00:10:42,224 --> 00:10:44,146 je prendrais la coupe de cheveux de ma mère là-dessus n'importe quel jour. 241 00:10:44,171 --> 00:10:45,966 Ooh. 242 00:10:48,064 --> 00:10:50,864 Alors, qui aura la maison... moi ou Malcolm ? 243 00:10:50,889 --> 00:10:52,412 Celui d'entre vous qui promet 244 00:10:52,437 --> 00:10:55,122 de ne pas laisser ton nouveau beau-père emménager. 245 00:10:56,753 --> 00:10:58,458 Allez, Calvin. 246 00:10:58,483 --> 00:11:00,746 Tu sais, écoute, si je meurs demain, 247 00:11:00,771 --> 00:11:03,497 Je voudrais que tu fasses quoi il faut être heureux. 248 00:11:03,659 --> 00:11:04,677 Oh vraiment? 249 00:11:04,702 --> 00:11:08,005 Donc tout irait bien si je marié à Monique Baker? 250 00:11:08,280 --> 00:11:10,388 Cette pute, ho ?! 251 00:11:11,188 --> 00:11:14,669 Ne parles-tu pas de Marty belle-mère comme ça. 252 00:11:15,073 --> 00:11:16,199 Attendez. 253 00:11:16,224 --> 00:11:17,411 Attendez, qui est Monique Baker ? 254 00:11:17,436 --> 00:11:19,622 C'est une salope, voilà qui ! 255 00:11:20,826 --> 00:11:22,701 Elle chantait dans la chorale 256 00:11:22,726 --> 00:11:24,708 avec ta mère, et Je ne vais pas mentir... 257 00:11:24,908 --> 00:11:26,736 Elle était plutôt agréable à regarder. 258 00:11:28,054 --> 00:11:29,560 Quoi? 259 00:11:29,585 --> 00:11:31,628 Tu ne voudrais pas que je le sois avec quelqu'un de moche maintenant, 260 00:11:31,653 --> 00:11:35,536 tu le ferais ? Je veux dire, ce serait manquer de respect à votre héritage. 261 00:11:36,849 --> 00:11:40,411 Alors tu m'as trompé depuis ton esprit toutes ces années ? 262 00:11:40,682 --> 00:11:43,036 Allez, Tina. Vous connaissez mon esprit. 263 00:11:43,061 --> 00:11:44,825 Tu sais, je ne pense pas. 264 00:11:45,956 --> 00:11:48,692 Eh bien, tu la pensais nommez-le assez rapidement. 265 00:11:48,717 --> 00:11:50,420 Ouais, c'était assez rapide, papa. 266 00:11:50,445 --> 00:11:51,837 Vous venez de perdre la maison. 267 00:11:51,862 --> 00:11:53,208 Bon sang. 268 00:11:53,233 --> 00:11:55,747 Et je ne comprends pas pourquoi tu es si bouleversé. 269 00:11:55,906 --> 00:11:58,575 Parce que j'étais prêt à pleurer pour le reste de ma vie, 270 00:11:58,600 --> 00:12:01,106 mais non... 271 00:12:01,459 --> 00:12:03,911 tu veux que nous soyons heureux. 272 00:12:05,497 --> 00:12:07,671 D'accord, très bien. Peut-être que tu as raison. 273 00:12:07,696 --> 00:12:10,482 Peut-être que je ne devrais pas avoir je me suis remarié quand tu es parti. 274 00:12:10,507 --> 00:12:12,248 Voir? Maintenant, c'est de cela que je parle. 275 00:12:12,305 --> 00:12:14,364 Je veux dire, pourquoi m'attacher à un seul homme 276 00:12:14,389 --> 00:12:16,099 quand je peux sortir avec tout un tas d'entre eux ? 277 00:12:16,124 --> 00:12:17,617 Oh, oh, oh, oh ! 278 00:12:17,642 --> 00:12:19,013 W-Qu'est-ce que tu viens de dire ? 279 00:12:19,038 --> 00:12:21,062 Euh, c'est peut-être le bon moment pour que je prenne une collation. 280 00:12:21,087 --> 00:12:22,566 Ou, vous savez, partir pour toujours. 281 00:12:22,591 --> 00:12:24,435 - Oh. - Ouais. 282 00:12:24,664 --> 00:12:26,187 Vous m'avez entendu. 283 00:12:26,212 --> 00:12:27,735 Peut-être que je devrais jouer sur le terrain, 284 00:12:27,760 --> 00:12:29,284 tu sais, retourne même en Jamaïque, 285 00:12:29,309 --> 00:12:31,419 retrouver mon rythme. 286 00:12:32,555 --> 00:12:33,810 Ou peut-être 287 00:12:33,835 --> 00:12:35,599 Je devrais sortir avec un homme plus jeune. 288 00:12:35,624 --> 00:12:38,255 J'ai entendu dire que le fils de Monique est vraiment beau. 289 00:12:38,412 --> 00:12:41,411 Reste loin du fils de ma future femme. 290 00:12:42,442 --> 00:12:44,575 Attendez, euh, temps mort. 291 00:12:44,600 --> 00:12:47,833 Tu réalises que ça veut dire que tu je sortirais avec mon demi-frère ? 292 00:12:47,858 --> 00:12:49,997 Ooh, tu es si intelligent. 293 00:12:50,095 --> 00:12:52,380 Je me demande si tu comprends de votre défunt père. 294 00:12:52,405 --> 00:12:54,302 Comment s'appelle-t-il déjà ? 295 00:12:55,652 --> 00:12:57,325 Vous savez quoi, c'est tout. 296 00:12:57,350 --> 00:12:59,395 Si je meurs, je reviens sous la forme d'un fantôme. 297 00:12:59,430 --> 00:13:01,301 Voyons si tu gardes un petit ami 298 00:13:01,326 --> 00:13:03,739 quand je lui fais un poltergeist. 299 00:13:07,794 --> 00:13:09,567 Oh, et tu sais quoi d'autre ? 300 00:13:09,592 --> 00:13:12,769 Sofia me parlait combien elle aime lire. 301 00:13:12,830 --> 00:13:14,355 Malcolm est aussi un grand lecteur. 302 00:13:14,389 --> 00:13:15,669 Que lisez-vous ces jours-ci ? 303 00:13:15,694 --> 00:13:17,515 - Oh, toutes sortes de trucs. - Mm. 304 00:13:17,540 --> 00:13:19,333 Courriels, 305 00:13:19,714 --> 00:13:22,130 message texte... 306 00:13:22,155 --> 00:13:23,356 menus à emporter. 307 00:13:28,039 --> 00:13:30,747 Les gars, je pense que le chat de la ruelle est de retour. 308 00:13:31,875 --> 00:13:33,746 Et on dirait qu'elle va avoir des bébés. 309 00:13:33,771 --> 00:13:36,399 Euh, retourne à l'étage 310 00:13:36,424 --> 00:13:38,345 et termine ton rapport de lecture, ma chérie. 311 00:13:38,370 --> 00:13:40,546 Eh bien, je suppose que je devrais rentrer à la maison. 312 00:13:40,571 --> 00:13:42,267 Eh bien, mais il est encore tôt. 313 00:13:42,292 --> 00:13:44,273 Ouais, eh bien, quand tu es un agent de sécurité, vous avez besoin 314 00:13:44,298 --> 00:13:45,414 beaucoup de repos. 315 00:13:45,439 --> 00:13:46,540 Sinon tu pourrais tomber 316 00:13:46,572 --> 00:13:48,095 pour une attaque sournoise. 317 00:13:49,546 --> 00:13:51,017 Oh d'accord. 318 00:13:51,042 --> 00:13:52,626 C'était agréable de te voir. 319 00:13:52,651 --> 00:13:54,261 C'était sympa de te voir aussi. 320 00:13:54,632 --> 00:13:57,040 Malcolm, avant de partir, peut Je te vois dans la cuisine ? 321 00:13:57,065 --> 00:13:58,806 J'ai un important... 322 00:13:58,831 --> 00:14:01,556 question de sécurité. 323 00:14:05,370 --> 00:14:07,149 Sofia, euh... 324 00:14:07,174 --> 00:14:08,696 tu es professeur d'anglais. 325 00:14:08,959 --> 00:14:11,267 Tu me dis ces Oompa Les Loompas ne méritaient pas 326 00:14:11,292 --> 00:14:13,165 la chocolaterie. 327 00:14:13,992 --> 00:14:15,736 Malcolm, ne pars pas maintenant. 328 00:14:15,761 --> 00:14:17,103 Vous ne lui donnez aucune chance. 329 00:14:17,128 --> 00:14:19,314 C'est parce que j'ai dit toi, je ne suis pas intéressé. 330 00:14:19,549 --> 00:14:21,368 Juste à cause de son rire ? 331 00:14:21,393 --> 00:14:23,798 Ce que, d'ailleurs, je je trouve que c'est mignon. 332 00:14:31,554 --> 00:14:32,903 D'accord, Grover a raison. 333 00:14:32,928 --> 00:14:35,329 C'est comme une bagarre dans sa gorge. 334 00:14:37,315 --> 00:14:38,621 Mais... 335 00:14:38,646 --> 00:14:41,048 elle est tellement géniale à tous les autres égards. 336 00:14:41,073 --> 00:14:43,064 Elle n'est tout simplement pas pour moi, d'accord ? 337 00:14:43,546 --> 00:14:45,712 Bien. Je suppose que je suis juste déçu. 338 00:14:45,737 --> 00:14:47,610 Je ne pensais pas que tu étais si superficiel. 339 00:14:47,670 --> 00:14:50,412 Non, écoute, Gemma, je ne le suis pas superficiel, d'accord ? 340 00:14:51,072 --> 00:14:52,970 C'est juste... 341 00:14:53,510 --> 00:14:55,251 C'est juste quoi ? 342 00:14:55,806 --> 00:14:57,320 Très bien, tu veux la vérité ? 343 00:14:57,345 --> 00:14:59,228 Le problème n'est pas son rire. 344 00:14:59,364 --> 00:15:01,946 - En fait, j'aime ça. - Vraiment? 345 00:15:02,585 --> 00:15:04,876 Je veux dire, vraiment ? 346 00:15:06,431 --> 00:15:08,228 Oui, d'accord ? Il a du caractère. 347 00:15:08,253 --> 00:15:10,204 Elle ne se retient pas et... 348 00:15:10,229 --> 00:15:12,032 Je pense que c'est cool. 349 00:15:12,618 --> 00:15:14,540 D'accord, alors quel est le problème ? 350 00:15:14,565 --> 00:15:15,814 C'est moi. 351 00:15:16,424 --> 00:15:17,946 Je suis le briseur d'affaire. 352 00:15:18,426 --> 00:15:19,735 Je dois y aller. 353 00:15:21,456 --> 00:15:23,181 Hé, c'était vraiment génial de te voir. 354 00:15:23,206 --> 00:15:24,985 Euh, bonne nuit. 355 00:15:30,199 --> 00:15:31,853 Que vient-il de se passer ? 356 00:15:32,125 --> 00:15:34,095 Je ne sais pas. 357 00:15:35,159 --> 00:15:37,978 Ce n'est certainement pas le cas de quoi rire. 358 00:15:39,736 --> 00:15:42,657 Oh ouais? Eh bien, moi et mon jouet de garçon, Winston, 359 00:15:42,682 --> 00:15:44,845 on va s'allonger sur la plage en Jamaïque 360 00:15:44,870 --> 00:15:47,696 et écoutez de la musique reggae toute la journée. 361 00:15:47,966 --> 00:15:49,257 Ouais, eh bien, tout va bien. 362 00:15:49,282 --> 00:15:50,761 Parce que je vais être sur le canapé 363 00:15:50,786 --> 00:15:52,314 pendant que Monique me nourrit 364 00:15:52,339 --> 00:15:55,157 les meilleurs macaronis et fromage que j'ai jamais mangé. 365 00:15:55,689 --> 00:15:58,524 Tu as dit que j'avais fait le meilleurs macaronis au fromage. 366 00:15:58,549 --> 00:15:59,608 Vous l'avez fait. 367 00:15:59,633 --> 00:16:00,895 Mais tu es mort. 368 00:16:01,375 --> 00:16:02,556 Les gars, s'il vous plaît. 369 00:16:02,581 --> 00:16:04,392 Non, non, non, non, non, non ! C'est très bien. 370 00:16:04,417 --> 00:16:05,938 Parce que je ne cuisine même plus. 371 00:16:05,963 --> 00:16:08,357 Ouais, moi et Winston... Nous avons embauché un chef privé 372 00:16:08,382 --> 00:16:11,431 avec l'argent que nous avons de vendre votre boutique ! 373 00:16:11,521 --> 00:16:12,957 Marty, quand je mourrai, 374 00:16:12,982 --> 00:16:14,603 incendiez ma boutique. 375 00:16:15,756 --> 00:16:18,063 D'accord! Avant d'être arrêté pour incendie criminel 376 00:16:18,088 --> 00:16:21,774 et doit être renfloué par mon demi-frère/père, 377 00:16:22,079 --> 00:16:24,150 pouvez-vous tous les deux vous asseoir et vous taire ? 378 00:16:25,157 --> 00:16:26,367 Bien. 379 00:16:26,392 --> 00:16:28,353 J'allais m'asseoir de toute façon. 380 00:16:30,069 --> 00:16:32,485 Je ne peux pas vous croire les gars se disputent à ce sujet. 381 00:16:32,634 --> 00:16:34,549 Savez-vous à quel point vous avez de la chance ? 382 00:16:34,850 --> 00:16:36,689 Les gens de mon âge ne peuvent pas trouver quelqu'un avec qui être 383 00:16:36,714 --> 00:16:38,454 pendant plus de deux semaines. 384 00:16:38,860 --> 00:16:40,593 Si ce n'était pas pour vous deux, je... 385 00:16:40,685 --> 00:16:42,939 Je ne croirais même plus à l'amour. 386 00:16:45,358 --> 00:16:46,642 Je veux dire, regarde-toi. 387 00:16:46,667 --> 00:16:49,048 Après 30 ans, vous êtes toujours tous les deux tellement amoureux l'un de l'autre 388 00:16:49,073 --> 00:16:51,712 que tu es jaloux des gens ça n'existe même pas. 389 00:16:55,217 --> 00:16:57,306 Monique Baker existe. 390 00:16:57,474 --> 00:16:59,837 Tu sais, je ne l'aurais jamais fait je l'ai même élevée 391 00:16:59,862 --> 00:17:03,149 si tu n'étais pas si prêt à le faire passe à autre chose et oublie-moi. 392 00:17:04,289 --> 00:17:06,603 Je ne pourrais jamais t'oublier. 393 00:17:06,628 --> 00:17:08,295 Calvin, tu es mon âme sœur. 394 00:17:08,320 --> 00:17:10,595 Si je te perdais, je serais dévasté. 395 00:17:13,091 --> 00:17:15,126 À quel point dévasté ? 396 00:17:16,376 --> 00:17:19,399 Calvin, pourquoi sommes-nous même tu parles de ça ? 397 00:17:20,002 --> 00:17:22,595 je ne veux pas imaginer la vie sans toi. 398 00:17:23,179 --> 00:17:24,626 Je sais. 399 00:17:25,055 --> 00:17:26,939 Moi aussi, je me manquerais. 400 00:17:31,856 --> 00:17:33,876 Embrasse-moi, grand vieux... 401 00:17:33,901 --> 00:17:36,134 ours sexy, toi. 402 00:17:36,159 --> 00:17:38,181 Venez ici. 403 00:17:38,206 --> 00:17:40,181 D'accord, d'accord. Si vous êtes bons, les gars, 404 00:17:40,206 --> 00:17:42,103 - Finissons-en. - Tu sais quoi, Marty, 405 00:17:42,128 --> 00:17:43,436 nous allons devoir faites-le une autre fois. 406 00:17:43,461 --> 00:17:46,259 Ta mère et moi avons un peu de maquillage à faire. 407 00:17:47,851 --> 00:17:50,853 D'accord, c'est tout. Malcolm est hériter définitivement du canapé. 408 00:17:52,602 --> 00:17:53,868 Eh bien, dans ce cas, 409 00:17:53,893 --> 00:17:55,993 tu ne voudras pas non plus du camion. 410 00:18:00,643 --> 00:18:02,122 Salut, Malcolm. 411 00:18:02,147 --> 00:18:04,134 je venais juste de venir pour voir comment tu vas. 412 00:18:04,159 --> 00:18:05,188 Je vais bien. 413 00:18:05,213 --> 00:18:06,954 Je suis juste allé faire une petite promenade. 414 00:18:07,342 --> 00:18:09,634 Alors, comment s'est passé le reste du tu y vas avec Sofia ? 415 00:18:09,862 --> 00:18:10,994 Un peu bizarre. 416 00:18:11,019 --> 00:18:12,509 Dave a essayé de l'empêcher de rire 417 00:18:12,534 --> 00:18:14,024 en parlant de la crise des opioïdes 418 00:18:14,049 --> 00:18:15,720 et comment toutes les abeilles meurent. 419 00:18:18,746 --> 00:18:22,228 Hé, qu'est-ce que tu voulais dire quand tu tu as dit que tu étais celui qui avait rompu l'affaire ? 420 00:18:22,409 --> 00:18:25,369 Écoute, Sofia est incroyable. 421 00:18:25,412 --> 00:18:28,407 Elle est belle, elle est sophistiquée, 422 00:18:28,432 --> 00:18:29,837 elle a du succès. 423 00:18:29,862 --> 00:18:31,071 Mais regarde-moi, Gemma. 424 00:18:31,096 --> 00:18:34,079 Je vis toujours à la maison, j'essaie de reprendre ma vie en main. 425 00:18:34,254 --> 00:18:36,579 Ce n'est pas ainsi que quiconque vous voit. 426 00:18:36,604 --> 00:18:38,345 Tu es un gars formidable. 427 00:18:38,597 --> 00:18:41,454 Eh bien, peut-être, mais quoi dois-je lui offrir ? 428 00:18:41,605 --> 00:18:44,999 En plus de regarder Netflix sur le canapé de mes parents 429 00:18:45,024 --> 00:18:47,735 pendant que mon père frotte de la lotion sur ses pieds. 430 00:18:49,885 --> 00:18:52,368 Ouais, il a fait ça aussi sur notre canapé. 431 00:18:54,614 --> 00:18:56,876 Écoute, le fait est que 432 00:18:57,039 --> 00:18:59,267 Sofia est hors de ma ligue en ce moment. 433 00:18:59,918 --> 00:19:01,329 Malcolm.... 434 00:19:01,579 --> 00:19:04,625 où vous en êtes maintenant dans votre la vie va changer. 435 00:19:05,270 --> 00:19:06,665 Qu'est-ce qui ne va pas changer 436 00:19:06,690 --> 00:19:08,470 c'est qui tu es. 437 00:19:09,244 --> 00:19:11,595 Et Sofia aime qui tu es. 438 00:19:12,585 --> 00:19:14,838 Elle a dit ça ? 439 00:19:14,863 --> 00:19:17,376 Pourquoi ne lis-tu pas le texte toi-même ? 440 00:19:20,722 --> 00:19:22,071 Oh. 441 00:19:22,125 --> 00:19:24,087 Eh bien, elle parle beaucoup de mes fesses. 442 00:19:26,375 --> 00:19:28,845 Ça me fait un peu sentir comme un morceau de viande. 443 00:19:29,912 --> 00:19:31,603 J'aime ça. 444 00:19:33,534 --> 00:19:35,493 Écoute, Sofia est une vraie prise. 445 00:19:35,518 --> 00:19:37,477 et tu ne devrais pas la laisser s'enfuir. 446 00:19:37,967 --> 00:19:41,001 Et je lui dirais le exactement la même chose à propos de toi. 447 00:19:42,391 --> 00:19:43,931 Merci, Gemma. 448 00:19:44,018 --> 00:19:45,368 Je vais aller l'appeler. 449 00:19:48,022 --> 00:19:51,892 Juste comme ça, Dr Wedding Bells sauve un autre patient. 450 00:19:52,925 --> 00:19:54,765 Ferme cette foutue porte ! 451 00:19:58,456 --> 00:20:00,414 Est-ce qu'il mettait de la lotion sur ses pieds ? 452 00:20:00,439 --> 00:20:02,173 Ouais, allons-y avec ça. 453 00:20:05,467 --> 00:20:07,774 Alors, avant de te marier Tina et nous sortions ensemble, 454 00:20:07,960 --> 00:20:09,472 avez-vous eu des ruptures de marché ? 455 00:20:09,497 --> 00:20:11,308 Je n'avais que deux règles, Dave. 456 00:20:11,462 --> 00:20:14,465 De jolis pieds et un gros cul. 457 00:20:15,945 --> 00:20:17,590 Eh bien, qu'en est-il avec des amis... 458 00:20:17,615 --> 00:20:18,808 Y a-t-il des règles là-bas ? 459 00:20:18,833 --> 00:20:19,925 Un tas. 460 00:20:19,950 --> 00:20:21,603 Personne du Michigan, 461 00:20:21,733 --> 00:20:23,169 pas d'optimistes 462 00:20:23,385 --> 00:20:26,207 et certainement personne nommé Dave. 463 00:20:27,058 --> 00:20:28,369 Eh bien, tu sais, 464 00:20:28,394 --> 00:20:30,769 Il se trouve que j’ai mes propres règles. 465 00:20:31,117 --> 00:20:33,183 D'accord. Écoutons-les. 466 00:20:33,208 --> 00:20:34,605 Ils doivent être grincheux, 467 00:20:34,724 --> 00:20:36,335 ils doivent tout savoir 468 00:20:36,360 --> 00:20:39,793 et ils l'ont certainement pouvoir réparer une voiture. 469 00:20:41,401 --> 00:20:43,417 Dave, si telles sont tes règles, 470 00:20:43,625 --> 00:20:45,612 cela voudrait dire que nous seraient les meilleurs amis. 471 00:20:45,637 --> 00:20:47,160 C'est toi qui l'as dit, pas moi. 472 00:20:47,185 --> 00:20:48,808 Bouh ! 473 00:20:52,639 --> 00:20:57,996 - Corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net